1
00:00:12,667 --> 00:00:14,367
(Mary Alice) ANTERIOR PE...

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,933
ACEST O VA MĂTURĂ
CHIAR DE LA PICIOARELE EI.

3
00:00:15,967 --> 00:00:20,133
TU CAINE. VOI INTREBA
SUSAN să se căsătorească cu tine, nu-i așa?
NU AM SPUS ASTA.

4
00:00:20,167 --> 00:00:22,433
EI Spun
BANII NU POT CUMPARA DRAGOSTE...

5
00:00:22,467 --> 00:00:25,600
CADOUUL MEU PENTRU VOI.
NE-AȚI CUMPARAT O CASĂ?

6
00:00:25,633 --> 00:00:28,767
SAU FERICIREA.
AM UN COPIL,
LYNETTE.

7
00:00:28,800 --> 00:00:33,467
Abia am aflat despre asta.
NU AM O AFIRMĂ.
ȘI CU CARE NU SE POATE UȘURA...

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,233
NU VREI
SA FAC SEX CU MINE?
NU-L LUATI PERSONAL.

9
00:00:36,267 --> 00:00:37,500
O CONștiință Vinovată.

10
00:00:37,533 --> 00:00:40,433
VEZI, DE ASTA NU ȚI POT DA
CHEILE ÎN REGATUL, COPISTE.

11
00:00:40,467 --> 00:00:42,133
FĂRĂ MINGI.

12
00:00:45,233 --> 00:00:48,367
(Bree) TE CUNOSC?
ORSON HODGE.
PRIETENUL DENTIST LUI SUSAN.

13
00:00:48,400 --> 00:00:50,633
SINGURUL CARE POATE ADUCE
ADEVAATA LINCISTE...

14
00:00:50,667 --> 00:00:53,567
TU CU ORICE ȘANSA
RECUNOAȘTI JACHETA?

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,533
ACEEA SACHETA APARTINE
CELELLUI FIUL MEU.

16
00:00:55,567 --> 00:00:56,767
RECUNOAȘTE ADEVĂRUL...

17
00:00:56,800 --> 00:01:00,633
(Betty) Trebuie să le găsim,
Bree și adu-o pe Danielle înapoi.

18
00:01:00,667 --> 00:01:02,200
ȘI ESTE LIBER.

19
00:01:02,233 --> 00:01:03,700
ÎNCERC SĂ PLEC
ȘI ACESTI idioti--

20
00:01:03,733 --> 00:01:06,300
AU! LASĂ-MĂ!
BREE, TE ROG NU TE LUPTI.

21
00:01:09,867 --> 00:01:12,067
***

22
00:01:19,567 --> 00:01:21,567
***

23
00:01:38,733 --> 00:01:40,733
***

24
00:01:56,100 --> 00:01:57,767
AU SUNAT
PRESCRIPȚIA DVS.

25
00:01:57,800 --> 00:01:59,700
NU, EI ÎNTEASCĂ
CHIAR ACUM.

26
00:01:59,733 --> 00:02:01,067
BUN. ADĂUGAȚI ACEA.

27
00:02:01,100 --> 00:02:03,567
ȚI MORȚI PĂRUL
MIERE GRÂU BLOND?

28
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
O, NU ESTE PENTRU MINE.

29
00:02:05,633 --> 00:02:08,467
E PENTRU DANIELLE.

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,567
PĂRUL ACESTE ÎNPOAȘTE
CĂTRE CULOAREA intentionată de Dumnezeu.

31
00:02:11,600 --> 00:02:13,733
DE fapt CREZI
VA SĂ STA ÎNCHIS

32
00:02:13,767 --> 00:02:15,667
CU PROSOPUL ACESTA
PRIN PARUL EI?

33
00:02:15,700 --> 00:02:18,133
Oh, o voi lega
DACĂ ESTE NECESAR.

34
00:02:18,167 --> 00:02:20,567
MĂ GÂNDesc ȘI LA VERIFICARE
CORPUL EI PENTRU PIERCING-uri

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,233
CÂT MAI SUNT LA EL.
TU REACȚIȘTEȚI.

36
00:02:22,267 --> 00:02:24,200
DOAR TRECE PRIN
O FAZĂ.

37
00:02:24,233 --> 00:02:26,133
ASTA E CE
FETELE DE VÂRSTA EI.

38
00:02:26,167 --> 00:02:28,633
RĂMÂND ȘI EI GRADICE
ȘI DEVENI DROGI.

39
00:02:28,667 --> 00:02:31,267
ȘI ACEA CULOARE PĂR
ESTE POARTEA.

40
00:02:32,633 --> 00:02:35,433
Vrei, UH,
ADĂUGAȚI ACEA LA FACTURA NOASTRĂ?

41
00:02:35,467 --> 00:02:36,800
Îți spun, BREE,

42
00:02:36,833 --> 00:02:38,767
VA TREBUIE
NU ÎI mai călărești atât de greu.

43
00:02:38,800 --> 00:02:42,567
ÎNCERC SĂ SE ASIGUR CĂ EI
TRANSFORMĂ-TE ÎN ADULTI RESPONSABILI.

44
00:02:42,600 --> 00:02:45,067
Ai încredere în mine, REX,
ÎN sfârșit,

45
00:02:45,067 --> 00:02:46,800
VOM FI RĂSPPLĂTIȚI.

46
00:02:46,833 --> 00:02:49,367
CUM POȚI FI ATÂT DE SIGUR
DE LA VOI ȘI TOTUL TIMPUL?

47
00:02:49,400 --> 00:02:51,267
DE CE ESTE SIGURANȚA MEA UN DEFECT?

48
00:02:51,300 --> 00:02:53,567
Ştiu despre ce sunt,
Îmi cunosc valorile,

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
SI STIU CE ESTE CORECT.

50
00:02:55,433 --> 00:02:57,333
DE CE NU TREBUIE SA RĂMÂN
CURSUL?

51
00:02:57,367 --> 00:02:59,567
am dreptate,
Dl. WILLIAMS?

52
00:02:59,600 --> 00:03:02,267
MAMA A LUAT ÎNTOTDEAUNA
O MÂNĂ FERMĂ CU MINE,

53
00:03:02,300 --> 00:03:04,200
SI II MULTUMESC PENTRU EA.

54
00:03:04,233 --> 00:03:07,133
EXACT, ȘI UITE CÂT DE BINE
ȚI ȚI ȘI.

55
00:03:07,167 --> 00:03:08,633
(chicotește)

56
00:03:10,133 --> 00:03:13,200
Uite, ești o mamă bună,
DAR ESTE O LIMITĂ.

57
00:03:13,233 --> 00:03:15,667
TREBUIE SĂ RENUNȚI
UN CERUN CONTROL,

58
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
SAU ALTE
O SA REGRETA.

59
00:03:23,067 --> 00:03:24,667
(mormai)

60
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
(usa se deschide)

61
00:03:26,633 --> 00:03:28,400
(ofta)

62
00:03:34,767 --> 00:03:37,600
Scuzati-ma.
AI TIMP?

63
00:03:37,633 --> 00:03:40,667
DA, ESTE DOAR DUPĂ 8:00.
Oh, mi-a fost frica de asta.

64
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
FRICĂ DE CE?

65
00:03:42,233 --> 00:03:45,100
Ei bine, sunt doar presupus
TREBUIE RESTENȚĂ PÂNĂ LA ORA 7:00.

66
00:03:45,133 --> 00:03:47,300
Vezi tu, am o problemă
CU somnambulism.

67
00:03:47,333 --> 00:03:49,567
EI DOAR MA LEAG
CA SĂ NU PLĂCAI

68
00:03:49,600 --> 00:03:51,233
SI M-AM RĂNIT.

69
00:03:51,267 --> 00:03:54,067
DA, PAI, SUNT SIGUR O ASISTENȚĂ
VA FI AICI ÎN CURÂND.

70
00:03:54,100 --> 00:03:55,267
SE POATE DOAR SPERA.

71
00:03:55,300 --> 00:03:57,567
DEsigur, DACĂ ESTE MEDIC
AICI ÎNTÂI

72
00:03:57,600 --> 00:04:01,067
SI VEDE CA CINEVA
AM UITAT SA MA Eliberezi,

73
00:04:01,100 --> 00:04:03,600
SUNT SIGUR C OR OBȚINE
ÎN MULTE PROBLEME.

74
00:04:03,633 --> 00:04:06,233
DOAMNA, NU VA POT LASA
DIN RESTRIVILE DVS.

75
00:04:06,267 --> 00:04:07,567
Aș fi concediat.

76
00:04:07,600 --> 00:04:10,533
OH. Ei bine, cu siguranță nu
VREAU SA SE INTAMPLA ASTA.

77
00:04:14,200 --> 00:04:15,567
CARE E NUMELE TĂU?

78
00:04:15,600 --> 00:04:16,700
ALFRED.

79
00:04:16,733 --> 00:04:18,600
OH! OARE ORIINE
ȚI SUMN „ALFIE”?

80
00:04:18,633 --> 00:04:20,200
NU.

81
00:04:20,233 --> 00:04:23,533
SI DE CE TREBUIE?

82
00:04:25,733 --> 00:04:27,533
Așa că, UM, ALFRED,

83
00:04:27,567 --> 00:04:31,067
M-AM INTREBAT DACA POTI
POATE ÎMI slăbesc restricțiile.

84
00:04:31,067 --> 00:04:32,633
SUNT Incredibil de Strânși,

85
00:04:32,667 --> 00:04:35,300
SI SUNT SIGUR
NU EXISTĂ REGULI

86
00:04:35,333 --> 00:04:37,333
ÎMPOTRIVA FĂCĂRII MINE
MAI CONFORT.

87
00:04:41,733 --> 00:04:44,233
CREZI CA SUNT PROST?

88
00:04:44,267 --> 00:04:45,800
PARDON?

89
00:04:45,833 --> 00:04:48,300
DOUĂ SECUNDE DUPĂ M-AM LASAT
ACESTE MICI RETENȚII,

90
00:04:48,333 --> 00:04:50,333
VOI ÎNCERCA SĂ ZRIETI
OCHII MEI SCORS

91
00:04:50,367 --> 00:04:52,067
ȘI ALERGĂ PENTRU EA.

92
00:04:52,067 --> 00:04:54,567
Ei bine, NU CADĂ DE EA,
PSICHO, cățea mică.

93
00:04:54,600 --> 00:04:57,067
DE fapt, SPER VA PĂSTRA
LEGAT PENTRU LUNA URMATOARE.

94
00:04:57,067 --> 00:04:59,367
Pentru că aș primi o lovitură adevărată
FĂRĂ PRIVIRE

95
00:04:59,400 --> 00:05:01,333
O MUCURĂ MUCURĂ
CA TU

96
00:05:01,367 --> 00:05:03,267
MINCIȚI ÎN PROPRIA MURZIERĂ.

97
00:05:03,300 --> 00:05:04,733
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

98
00:05:21,467 --> 00:05:22,800
ATENȚIE CU ACEI.

99
00:05:22,833 --> 00:05:25,433
ULTIMUL CRISTALULUI.
BINE.

100
00:05:25,467 --> 00:05:27,567
Hei, ce se întâmplă?

101
00:05:27,600 --> 00:05:30,133
O, salut.
UM, DOAR NE MUȚIM.

102
00:05:30,167 --> 00:05:32,100
HEI! ESTE INSTALATORUL.

103
00:05:32,133 --> 00:05:35,300
VENI PENTRU A AJUTA SUSIE
SE MUTA ÎN NOUA EI CASĂ?

104
00:05:35,333 --> 00:05:36,700
CASA NOUA?

105
00:05:36,733 --> 00:05:39,633
O, NU ȚI-A SPUS?
AM CUMPARAT UN LOC PENTRU FETEILE MELE.

106
00:05:39,667 --> 00:05:41,567
ÎL LĂSAȚI SĂ VA CUMPARĂ
O CASA?

107
00:05:41,600 --> 00:05:43,467
Ei bine,
EL NU SE MUTA CU NOI.

108
00:05:43,500 --> 00:05:45,767
DUPĂ ACEA DISCURS DESPRE
DORIND SĂ MĂ PUC SINGUR,

109
00:05:45,800 --> 00:05:48,633
ȘI DUPĂ CE AM OFERIT
SA TE LASA SA STEI CU MINE?

110
00:05:48,667 --> 00:05:51,267
A FI CORECT,
TU DOAR AI AVEA O CAMERA DE SCHIMB,

111
00:05:51,300 --> 00:05:52,700
ȘI ACEASTA ESTE O CASĂ ÎNTREAGA.

112
00:05:52,733 --> 00:05:54,200
(chicotește) Hei, fără supărare,

113
00:05:54,233 --> 00:05:57,200
DACĂ NU ȚI FOLOSEȘTI SPATELE,
TU ESTI DOAR ÎN CARE.

114
00:05:57,233 --> 00:05:59,467
M-AI VĂZUT
CUMPARAND ACEL INEL,

115
00:05:59,500 --> 00:06:01,633
ȘI DOAR AI AVUT
SĂ MĂ TUPIE.

116
00:06:01,667 --> 00:06:03,600
MI-AI CUMPARAT UN INEL?

117
00:06:03,633 --> 00:06:05,500
SUZE, lasa-ma sa ma ocup de asta.

118
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
UN OM TREBUIE PROTEJAT
FAMILIA SA.

119
00:06:07,667 --> 00:06:10,400
MIKE, despre inelul acela...
PUNE ACEA CUTIE JOS.

120
00:06:10,433 --> 00:06:13,267
CE, MĂ LOVI,
HH?

121
00:06:13,300 --> 00:06:14,767
(Susan) OPRITĂ! O, MEA...

122
00:06:14,800 --> 00:06:16,233
(mârâind)

123
00:06:16,267 --> 00:06:19,067
CE ESTI--
DOAR OPRIȚI-O! O, E SUFICIENT!

124
00:06:19,067 --> 00:06:23,200
DOAR COBORĂ! COBORÎ! MERGE! MERGE!
OH, DOAMNE.

125
00:06:23,233 --> 00:06:26,300
CE? STOP! ASTA E SUFICIENTA.
SUFICIENT, SUFICIENT. BACKUP.

126
00:06:26,333 --> 00:06:30,467
Și inelul...
A fost pentru mine, nu?
NU ACUM.

127
00:06:30,500 --> 00:06:32,467
(Susan) Oh, MEA...

128
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
OHH!

129
00:06:33,733 --> 00:06:36,733
KARL, ești bine?

130
00:06:36,767 --> 00:06:39,133
TE SIMȚI BINE? STAŢI SĂ VĂD.

131
00:06:39,167 --> 00:06:41,300
OH, DOAMNE.

132
00:06:43,167 --> 00:06:44,833
WHEW.

133
00:06:44,867 --> 00:06:47,433
(Susan) POȚI ȘEDEA?

134
00:06:52,633 --> 00:06:54,633
(Karl) WHEW.

135
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
XIAO-MEI,
AI O SECUNDA?

136
00:06:59,833 --> 00:07:02,700
ASTA ESTE PROBAT PROBABIL,
DAR MA DEPARAT.

137
00:07:02,733 --> 00:07:05,133
CÂND AI SPUS,
„VĂ ROG NU-L UCIȚI”

138
00:07:05,167 --> 00:07:06,333
V-ați referit la CARLOS?

139
00:07:06,367 --> 00:07:09,833
RALPH MORT, NU Dl. SOLIS.

140
00:07:09,867 --> 00:07:13,600
ȘTIU. E DOAR,
AI SPUS „OMĂRĂ”, NU „MORT”.

141
00:07:13,633 --> 00:07:16,633
SI AR TREBUIE SA FIUI
Destul de supărat să omoare pe cineva,

142
00:07:16,667 --> 00:07:18,567
Așa că Bănuiesc că ÎNTREBAREA MEA ESTE,

143
00:07:18,600 --> 00:07:21,567
AM UN MOTIVE
A FI SUPERAT PE DL. SOLIS?

144
00:07:23,567 --> 00:07:26,400
VĂ ROG, ATÂTĂ RUFE.

145
00:07:30,200 --> 00:07:31,467
XIAO-MEI...

146
00:07:33,233 --> 00:07:36,367
CUM AI RIP
Chiloții tăi?

147
00:07:40,567 --> 00:07:43,067
CAD.

148
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
DL. Tânăr, veți avea nevoie
SA VENI LA CASA

149
00:07:52,600 --> 00:07:54,567
A SEMNA
CATEVA DOCUMENTE JURIDICE.

150
00:07:54,600 --> 00:07:55,767
PENTRU CE?

151
00:07:55,800 --> 00:07:58,333
NOAH TAYLOR'S WILL A SUMAT
PENTRU UN TRANSFER IMMEDIAT

152
00:07:58,367 --> 00:08:01,100
A ÎNTREAGĂ MOȘIE LA VOI
LA MOARTEA SA.

153
00:08:04,767 --> 00:08:06,667
DECI TOTUL E AL MEU?

154
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
ASTA E CORECT.

155
00:08:08,433 --> 00:08:12,333
(suna telefonul mobil)

156
00:08:12,367 --> 00:08:14,667
(inel)

157
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
Buna, tata.

158
00:08:16,233 --> 00:08:19,100
(Paul) Deci, ai avut
ai noroc cu bunicul tau?

159
00:08:19,133 --> 00:08:21,067
DA, am vorbit cu Noah.

160
00:08:21,067 --> 00:08:22,800
EL NU NE VA DA
BANII.

161
00:08:22,833 --> 00:08:24,200
La naiba, Zach!
Imi pare rau?

162
00:08:24,233 --> 00:08:26,133
Du-te înapoi și vorbește cu el.

163
00:08:26,167 --> 00:08:28,600
NU, NU CRED
Își va răzgândi.

164
00:08:28,633 --> 00:08:30,533
Teribil.
Ne vedem mâine?

165
00:08:30,567 --> 00:08:32,467
NU, nu pot veni mâine.

166
00:08:32,500 --> 00:08:33,700
Ce zici de luni?

167
00:08:33,733 --> 00:08:35,633
UH, SĂPTĂMÂNA viitoare este rău pentru mine,
PREA.

168
00:08:35,667 --> 00:08:38,167
VOI--VĂ SUM
CÂND ŞTIU.
Zach? Zach!

169
00:08:38,200 --> 00:08:40,367
ESTE CE CE POT FAC?

170
00:08:40,400 --> 00:08:44,233
DA, DĂ-MI UN TELEFON NOU
CU ALLT NUMĂR.

171
00:08:46,433 --> 00:08:49,167
ȘI COMPLETAȚI
ACEST LAC PROST.

172
00:08:58,433 --> 00:09:00,333
OH. ESTI BINE?

173
00:09:00,367 --> 00:09:04,333
UH, DA. A SĂRIT PUTIN
DESPRE MEDICINA durerii, DAR, UM,

174
00:09:04,367 --> 00:09:06,833
MI-am ciobit dintele
PE SHOOTER DE SALATE.

175
00:09:06,867 --> 00:09:08,767
OH. Oh, știi,
TREBUIE, UM,

176
00:09:08,800 --> 00:09:10,833
Sună-mi prietenul ORSON.

177
00:09:10,867 --> 00:09:12,233
ESTE DENTIST.

178
00:09:12,267 --> 00:09:15,100
SUNT SIGUR VA VEDE
Imediat.
MULŢUMESC.

179
00:09:15,133 --> 00:09:17,167
deci...

180
00:09:17,200 --> 00:09:19,633
DESPRE INELUL CUMPĂRĂT--

181
00:09:19,667 --> 00:09:23,300
ESTE CEVA PARTICULAR
AI VREI SA MA INTREBI?

182
00:09:23,333 --> 00:09:25,367
NU,
NU ATÂTATĂ KARL TE PRIME

183
00:09:25,400 --> 00:09:26,767
Înfășurat în jurul degetului.

184
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
Bine, E RIDICUL.

185
00:09:28,433 --> 00:09:30,633
KARL NU MA ARE
Înfășurat în jurul ORICE.

186
00:09:30,667 --> 00:09:33,833
AI ACCEPTAT O CASA DE LA EL,
Și ești nebun dacă crezi

187
00:09:33,867 --> 00:09:35,767
EL NU ARE
UN MOTIV ULTERIOR.

188
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
EL E KARL.
EL JUCA MINE.

189
00:09:37,733 --> 00:09:40,067
DAR ACEEA CASA VA FI
UN LOC MARE

190
00:09:40,100 --> 00:09:42,567
PENTRU FIICA MEA SA TRAIA.

191
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
ȘI CÂND Își FACE MUȘCAREA,

192
00:09:44,533 --> 00:09:48,333
EL VA REALIZĂ ASTA
CHIAR M-AM JUCAT DE EL.

193
00:09:48,367 --> 00:09:51,600
Așa că... DESPRE ACEL INEL...

194
00:09:51,633 --> 00:09:54,067
Eu... DOAR NU VREAU
PENTRU A PENTRU MAI ADUNCI ÎN ASTA

195
00:09:54,100 --> 00:09:56,400
ȘI DEDUT ÎNȚIAȚI
INIMA TA E ALLTOVEDE.

196
00:09:56,433 --> 00:10:01,033
MIKE, INIMA MEA ESTE
ÎN LOCUL CORECT.

197
00:10:01,067 --> 00:10:03,200
UGH. NU POT AVEA
ACEASTA CONVERSAȚIE.

198
00:10:03,233 --> 00:10:05,567
ACUM DINTELE IMI PUTINTE.

199
00:10:05,600 --> 00:10:08,100
DESIGUR.

200
00:10:08,133 --> 00:10:09,533
BINE.

201
00:10:11,400 --> 00:10:14,567
NICI NU VREI STI
CARE AR FI FI RĂSPUNSUL MEU?

202
00:10:20,100 --> 00:10:22,000
(ofta)

203
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
PUTEM VA ROG
IEȘI DE AICI?

204
00:10:25,733 --> 00:10:27,100
ACEST LOC ESTE DEGRAD.

205
00:10:27,133 --> 00:10:28,833
ȘI, DOAMNE, MARE DE FOAME.

206
00:10:28,867 --> 00:10:31,433
DA, STIU, DAR NOI NU
AI BANI, Îți AMINTIȚI?

207
00:10:31,467 --> 00:10:33,367
DE ASTA AR TREBUI
DU-TE LA MEA CASA.

208
00:10:33,400 --> 00:10:35,333
CUNOSC COMBINAREA
ÎN SIGURUL MAMEI MEA.

209
00:10:35,367 --> 00:10:37,267
Bine, Ți-am spus
DE O MIE DE ORI,

210
00:10:37,300 --> 00:10:39,433
E PREA RISCANT. NU.
CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI
ÎNAINTE SĂ NE ÎMBARCĂM

211
00:10:39,467 --> 00:10:41,133
ÎN ACEASTĂ MICĂ AVENTURĂ--

212
00:10:41,167 --> 00:10:43,300
Pot deveni destul de ticălos
CÂND NU SUNT HĂRnit.

213
00:10:43,333 --> 00:10:46,233
(TV se stinge)

214
00:10:49,367 --> 00:10:51,533
ASCULTĂ, SPER
NU SUNT DEFLICIT AICI,

215
00:10:51,567 --> 00:10:54,167
DAR ȚI-AȚI CHELTUIT VODATA
VEDERE ÎN închisoare?

216
00:10:54,200 --> 00:10:56,733
CE, PUTEȚI SPUNE
DIN DINTII MEI?

217
00:10:56,767 --> 00:11:00,467
Stomatologie la închisoare--
INCONfundabila si NU FRUMOASA.

218
00:11:00,500 --> 00:11:03,367
DA, AM FACUT PUTIN
ÎN KANSAS CU CÂȚI ANI ÎN urmă.

219
00:11:03,400 --> 00:11:05,300
AȚI ERAȚI DENTIST DE ÎNCHISOARE?

220
00:11:05,333 --> 00:11:08,800
În timpul școlii dentare,
AM FACUT MUNCĂ GRATUITĂ

221
00:11:08,833 --> 00:11:11,800
PE UNEI DINTRE SĂRmanii cobai
În spatele gratiilor. FĂRĂ INFRACȚIUNE.

222
00:11:11,833 --> 00:11:14,700
ȘTII, AM AVUT SENTIMENTUL
CÂND TE-AM VĂZUT PRIMA UA

223
00:11:14,733 --> 00:11:17,500
ÎN CINEMA
CĂ NE-AM ÎNTALIT ÎNAINTE.
EU NU CRED ACEST LUCRU.

224
00:11:17,533 --> 00:11:19,667
Oh, sunt destul de sigur.
CRED CA TE CUNOSC.

225
00:11:19,700 --> 00:11:22,400
Orice șansă am fost
UNUL DINTRE COBAI TĂI?

226
00:11:22,433 --> 00:11:26,133
NU. SINGURA MUNCA DE INCHISOARE
M-am întors în Virginia.

227
00:11:28,733 --> 00:11:31,233
DIPLOMA SPUNE CĂ ȚI-AȚI ABSOLUT
DIN MINNESOTA.

228
00:11:31,267 --> 00:11:35,067
SUNT LICENȚAT
IN TREI STATE.

229
00:11:35,067 --> 00:11:37,433
DESCHISĂ LARG, VA ROG.

230
00:11:37,467 --> 00:11:40,800
NU VORBI.
NU AS VREI SA TE RAI.

231
00:11:47,733 --> 00:11:50,367
CARLOS, AI PROMIS
AI VENI ACASĂ AZI.

232
00:11:50,400 --> 00:11:52,533
Ei bine, nu-mi pasă
CE VREA TANAKA!

233
00:11:52,567 --> 00:11:55,200
Zărănind în jur
CASA ACEASTĂ PROSTĂ SINGUR

234
00:11:55,233 --> 00:11:57,133
NU ESTE LA CE M-AM ÎNSCRIS!

235
00:11:57,167 --> 00:12:00,600
NU, NU, NU, NU MĂ ÎNCHEIAȚI.
NU AM TERMINAT DE TIPA LA VOI!

236
00:12:02,367 --> 00:12:03,600
(bip)

237
00:12:24,533 --> 00:12:27,133
DOAMNA. SOLIS.

238
00:12:27,167 --> 00:12:28,500
CE MAI FACI?

239
00:12:28,533 --> 00:12:31,367
CEL MAI BUN PE CARE AI AVUT.

240
00:12:31,400 --> 00:12:33,067
(ușa garajului scârțâie)

241
00:12:40,300 --> 00:12:42,200
(chicotește)

242
00:12:42,233 --> 00:12:44,533
CE E AȘA DE HAUS?

243
00:12:44,567 --> 00:12:47,167
EU ȘI PRIETENUL MEU JUSTIN
AM AVUT ACEST PARIU.

244
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
VEZI CINE POATE PIERDE
VIRGINITATEA LOR ÎNTÂI

245
00:12:49,133 --> 00:12:51,067
VARA ACEASTA LA TABĂRĂ BIBLICA.

246
00:12:51,067 --> 00:12:53,267
Bănuiesc că L-am bătut
LA PUMNUL.

247
00:12:54,733 --> 00:12:56,267
TU ERAI FECIOARA?

248
00:12:56,300 --> 00:12:58,600
DECI NU S-A ARAT?

249
00:12:58,633 --> 00:13:00,200
UH, NU.

250
00:13:00,233 --> 00:13:02,533
NU, VREAU A ADICĂ, BĂNUI CĂ A FOST,
BINE, CIUDAT CÂND

251
00:13:02,567 --> 00:13:05,633
AI ÎNCEPU SĂ NUMEȘTI AMERICANULUI
PRESEDINTI IN ORDINE.

252
00:13:05,667 --> 00:13:07,633
DA, ȚI-AȘ DOREA NU FĂȘTI
AUDIT ASTA.

253
00:13:07,667 --> 00:13:09,567
DOAR ÎNCERCAM SĂ...

254
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
NU, NU, AI FOST BUN.

255
00:13:12,233 --> 00:13:13,833
(amândoi chicotesc)

256
00:13:13,867 --> 00:13:16,767
DOAR, DACĂ APARE LA SCOALA,
PAUL REVERE NU A FOST NICIODATĂ PREŞEDINTE.

257
00:13:16,800 --> 00:13:20,367
OH. MULŢUMESC.

258
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
Eu, UH, AM AVEAT CHIAR
TIMP GENIAL, D-NA. SOLIS.

259
00:13:24,233 --> 00:13:25,833
BINE, BINE. ma bucur,

260
00:13:25,867 --> 00:13:28,267
PENTRU CA ASTA POATE
NU SE MAI ÎNTÂMPLĂ NICIODATĂ.

261
00:13:28,300 --> 00:13:29,233
DE CE?

262
00:13:29,267 --> 00:13:30,700
SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE AM FACUT ASTA

263
00:13:30,733 --> 00:13:32,767
A FOST PENTRU CĂ ERAM SUPERAT
LA CARLOS.

264
00:13:32,800 --> 00:13:35,467
ACUM, ȚI MULȚUMESC,
NU MAI SUNT SUPERAT.

265
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
Ei bine, TU AR TREBUI FIE.
Adică, tipul nu e niciodată prin preajmă.

266
00:13:38,133 --> 00:13:40,733
La naiba, probabil că nu are
PROPRIA SA AFARA ACUM.

267
00:13:40,767 --> 00:13:43,633
OH. (chicotește)
Mă îndoiesc serios de asta.

268
00:13:43,667 --> 00:13:45,567
DE UNDE ŞTIŢI?

269
00:13:45,600 --> 00:13:48,467
PENTRU CARLOS NU ARE
UN OS ADULTER ÎN CORPUL LUI.

270
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
CE AM FACUT NOI
EL NICIODATĂ NU PUTEA FACE.

271
00:13:50,433 --> 00:13:55,567
PENTRU EL SEXUL NU ESTE DOAR SEX.
ESTE UN SEMN DE INTIMITATE.

272
00:13:55,600 --> 00:13:58,567
ESTE MODUL ÎN CARE ÎȘI ARATĂ IUBIRE.

273
00:13:58,600 --> 00:14:02,133
ȘTII, ÎN LOC DE
A VORBIT SI A ASCULTA

274
00:14:02,167 --> 00:14:04,800
SI PETRECE TIMP CU MINE.

275
00:14:08,600 --> 00:14:10,633
PENTRU CE A FOST ASTA?

276
00:14:10,667 --> 00:14:13,633
CREDEAȚI TREBUIE UN SĂRUT.

277
00:14:15,700 --> 00:14:18,500
Ei bine, din moment ce ASTA ESTE
ULTIMA NOASTRA Oara,

278
00:14:18,533 --> 00:14:21,167
Bănuiesc că putem face
CEL MAI MULT.

279
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
(chicotind)

280
00:14:26,567 --> 00:14:30,700
Așa că... CHIAR AI ÎNCREDE ÎN EL,
HH?

281
00:14:30,733 --> 00:14:32,200
COMPLET.

282
00:14:33,700 --> 00:14:35,667
CA TOATE MAMILE BUNE,

283
00:14:35,700 --> 00:14:41,300
GABRIELLE CUMPĂRĂSE CĂTIȚI
MONITOARE DE BUCURĂ PENTRU BEBELIȚI.

284
00:14:41,333 --> 00:14:44,133
PLANULASE SĂ LE FOLOSEȘTE
PENTRU A PĂSTRA ÎN APROAPE

285
00:14:44,167 --> 00:14:46,600
PE COPILUL EI NĂSCUT.

286
00:14:46,633 --> 00:14:51,233
ACEL PLAN ERA PE CARE SE SCHIMBA.

287
00:14:52,700 --> 00:14:54,133
(static)

288
00:14:56,700 --> 00:14:58,600
Așa că am să merg la cumpărături

289
00:14:58,633 --> 00:15:00,533
SI APOI O SA VED
ANTRENORUL MEU,

290
00:15:00,567 --> 00:15:02,800
SI CU SIGURANTA VOI FI DISPARAT
PENTRU, LIKE, TREI ORE.

291
00:15:05,833 --> 00:15:08,733
BINE. Ei bine, TREBUIE să plec.
A SE DISTRA.

292
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
(static)

293
00:15:17,100 --> 00:15:18,433
(Lynette) NU MAI TARZIU, PENNY.

294
00:15:18,467 --> 00:15:21,167
MAMA TREBUIE SĂ TE SCHIMBA ACUM
PENTRU CA PUTI.

295
00:15:25,200 --> 00:15:27,767
(Xiao-Mei)
AICI, GUSTĂ ASTA.

296
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
(Carlos) O, Omule!

297
00:15:29,533 --> 00:15:31,333
XIAO-MEI,
ASTA E UIMINO.

298
00:15:31,367 --> 00:15:32,567
Îți place?

299
00:15:32,600 --> 00:15:35,167
OH DA.
scuze daca fac mizerie.

300
00:15:35,200 --> 00:15:39,433
E ÎN REGULĂ. PORC MU SHU
TREBUIE A FI DEZORDAT.

301
00:15:39,467 --> 00:15:41,367
MI-I DOREA CA GABRIELLE PUTEA
GĂTITĂ AȘA.

302
00:15:41,400 --> 00:15:43,300
AI ÎNCERCAT VODĂ
ENCHILADAS EI?

303
00:15:43,333 --> 00:15:46,500
O DATĂ.
EI MĂ BOLNĂVĂ.

304
00:15:46,533 --> 00:15:49,200
(static)

305
00:15:51,800 --> 00:15:54,633
MIKE INCA NU A VAZUT
INVITAȚIA.

306
00:15:54,667 --> 00:15:56,600
UGH. EL VA,
ȘI EL VA CU VOI

307
00:15:56,633 --> 00:15:59,067
PENTRU UN ROMANTIC
RENDERE AUTOCASA,

308
00:15:59,100 --> 00:16:00,833
SI VOI PROPUNE,
EL VA ACCEPT,

309
00:16:00,867 --> 00:16:03,333
ȘI VOI VEȚI Amândoi
FERICIȚI PENTRU ÎNCĂ.

310
00:16:03,367 --> 00:16:05,767
CHIAR CREZI
ASTA CE SE VA ÎNTÂMPLA?

311
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
ESTE CEA MAI PROFUNDA SPERANTA A MEA.

312
00:16:07,633 --> 00:16:10,067
Oh, Iată-l.

313
00:16:33,067 --> 00:16:35,067
SUNTEM IN.

314
00:16:38,367 --> 00:16:39,500
(bebeluşul plânge)

315
00:16:39,533 --> 00:16:41,433
POLLY? ĂSTA E UN NUME BUN.

316
00:16:41,467 --> 00:16:42,800
ÎN NICI UN CAZ.

317
00:16:42,833 --> 00:16:43,767
PAMELA.

318
00:16:43,800 --> 00:16:45,700
Am spus că vreau penny.

319
00:16:45,733 --> 00:16:46,667
O, LYNETTE...

320
00:16:46,700 --> 00:16:49,500
OPT ORE
A MUNCII GRUELANTE.

321
00:16:49,533 --> 00:16:50,633
NU E CORECT.

322
00:16:50,667 --> 00:16:53,367
NU SUNT NU SUNT VERGETILE,
DAR CE VEI FACE?

323
00:16:53,400 --> 00:16:56,267
NU ȘTIU DOAR UN BANUS
IN TOATA MEA VIATA,

324
00:16:56,300 --> 00:16:58,267
ȘI ERA O TRUFĂ.
NU SE NUMEȘTE MĂTUSA TA PENNY?

325
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
DA, ASTA E EA.

326
00:17:00,133 --> 00:17:03,267
FIICA NOASTRĂ
ESTE DENUMIT OFICIAL.

327
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
POTEȚI MERGI ACUM.

328
00:17:04,833 --> 00:17:07,300
BINE,
Îți las să-l câștigi pe ASTA,

329
00:17:07,333 --> 00:17:09,633
DAR VIN LA NUME
URMĂTORUL.

330
00:17:09,667 --> 00:17:12,600
MI-AI PROMIS
NE OPRIM LA PATRO.

331
00:17:12,633 --> 00:17:14,533
Îți amintești?
ȚI VREAI PATRU COPII,

332
00:17:14,567 --> 00:17:18,067
AM VREAU UNUL, SI CUMVA
NE-AM COMPROMIT CU PATRU.

333
00:17:18,100 --> 00:17:20,200
PUTEM NE OPRIM ACUM?

334
00:17:20,233 --> 00:17:21,567
LYNETTE, MĂ rănești.

335
00:17:21,600 --> 00:17:24,333
Mă voi opri
Imediat ce PROMITI.

336
00:17:24,367 --> 00:17:26,500
Bine, promit.

337
00:17:26,533 --> 00:17:29,100
BINE.

338
00:17:29,133 --> 00:17:31,067
(chicotește)

339
00:17:31,100 --> 00:17:33,367
Iubitule, eu...
NU AM intentionat sa va SUPAR.

340
00:17:33,400 --> 00:17:36,133
ESTE DOAR...
AM FOST ATAT DE FERICITI.

341
00:17:36,167 --> 00:17:38,067
DULCE, CÂND CÂND
ESTI LA MUNCĂ,

342
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
SI SUNT SINGUR ACASA
CU TREI BĂIEȚI TINERI,

343
00:17:40,433 --> 00:17:42,333
NU SUNT ATAT DE FERICIT,

344
00:17:42,367 --> 00:17:45,267
SI ACUM O SA FI SINGUR
CU PATRU COPII.

345
00:17:45,300 --> 00:17:47,700
FIECARE ESTE O BINECUVÂNTARE,
DA,

346
00:17:47,733 --> 00:17:50,833
DAR NU CRED
POT MAI IAU...

347
00:17:50,867 --> 00:17:52,367
Binecuvântări.

348
00:17:52,400 --> 00:17:55,700
MAI MULTE Binecuvântări
M-ar putea face să-mi pierd mințile.

349
00:17:55,733 --> 00:17:57,600
ÎNȚELEGI?

350
00:17:57,633 --> 00:17:58,733
DA.

351
00:17:58,767 --> 00:18:01,100
MULȚUMESC.

352
00:18:01,133 --> 00:18:02,800
(ofta)

353
00:18:02,833 --> 00:18:05,333
Iubitule, CHIAR A DUARE.

354
00:18:05,367 --> 00:18:07,300
A DARE
PENTRU OPT ORE?

355
00:18:07,333 --> 00:18:08,767
NU.

356
00:18:08,800 --> 00:18:10,567
Bine, atunci.

357
00:18:17,067 --> 00:18:19,267
TREBUIE să fi fost nebun,
SUNT DE ACORD CU ASTA.

358
00:18:19,300 --> 00:18:21,200
Dragă, vei simți
DIFERIT

359
00:18:21,233 --> 00:18:22,567
O dată ce ai întâlnit-o pe KAYLA.

360
00:18:22,600 --> 00:18:24,500
EA E O DULCE,
FETIȚA DEȘTEPȚĂ,

361
00:18:24,533 --> 00:18:27,400
PLUS VA AJUTA SĂ TRECUȚI
RESENȚIUNILE DVS. FĂRĂ NORA.

362
00:18:27,433 --> 00:18:28,400
NU...

363
00:18:28,433 --> 00:18:30,467
Ei bine, aici merge.

364
00:18:34,467 --> 00:18:36,167
HEI, TU!

365
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
TREBUIE SĂ FI LYNETTE.
SI TREBUIE SA FI NORA.

366
00:18:51,433 --> 00:18:53,333
Bănuiesc că ar fi ciudat
DACA NE-AM IMBRAZATI.

367
00:18:53,367 --> 00:18:55,567
PROBABIL.

368
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
UNDE E KAYLA?

369
00:18:57,633 --> 00:18:59,100
O, EA NU A VENIT.

370
00:18:59,133 --> 00:19:01,500
AM INTRAT ÎN ACEASTA LUPTA URIAȘĂ,
Și am fost, ca...

371
00:19:01,533 --> 00:19:03,800
DOAR NU PUȚI SUPORT
SA-I UIT-I FATA

372
00:19:03,833 --> 00:19:06,700
ÎN ACEEA Lungă călătorie cu avionul, așa că eu
A GULARAT-O LA VECINI.

373
00:19:06,733 --> 00:19:08,800
DAR, HEI, HAI,
MĂ PRIMI.

374
00:19:13,667 --> 00:19:17,733
(conversații neclare)

375
00:19:17,767 --> 00:19:20,267
Așa că, oricum,
KAYLA SE MERGE MINUN.

376
00:19:20,300 --> 00:19:22,600
E ATAT DE FRUMOASA.
ESTE ATAT DE DESTEPTA.

377
00:19:22,633 --> 00:19:25,600
EA ESTE PRACTIC O VEDEA
LA ECHIPA EI DE FOTBAL.

378
00:19:25,633 --> 00:19:27,567
AM CEA MAI DRĂMÂNĂ POZĂ.

379
00:19:27,600 --> 00:19:29,500
ȘTII,
NU AR AVEM NEVOIE DE POZA

380
00:19:29,533 --> 00:19:32,533
DACA ATI AVEA DE fapt
A adus-o cum ai promis.

381
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
O, DOAMNE, îmi pare rău.

382
00:19:35,633 --> 00:19:38,133
ȘTII, DAR EU DOAR
NU AM AVUT MULT TIMP

383
00:19:38,167 --> 00:19:40,600
SĂ scape pe cont propriu DECĂ,
UM, am avut grijă

384
00:19:40,633 --> 00:19:43,267
A COPIULUI TĂU PENTRU
ULTIMEI 11 ANI, SUPER TATĂ.

385
00:19:43,300 --> 00:19:45,200
Bine, scuze, scuze,
Scuze, Scuze.

386
00:19:45,233 --> 00:19:48,200
Ştiu că a fost greu.
AI FACUT O MUNCĂ Uimitoare.

387
00:19:48,233 --> 00:19:51,067
MULȚUMESC. SI EU ASA CRED.
SCUZE ACCEPTATE.

388
00:19:51,067 --> 00:19:53,233
ORUM, NU ERAM SIGUR
Că am vrut-o pe KAYLA AICI

389
00:19:53,267 --> 00:19:55,300
DACĂ VORBIM
DESPRE AFACERI.

390
00:19:57,267 --> 00:19:58,533
AFACERI?

391
00:19:58,567 --> 00:20:03,433
Speram că putem
VORBIȚI DESPRE ASISTENȚA COPIILOR

392
00:20:03,467 --> 00:20:06,600
DE CĂ CÂND AM OBȚIN, LIKE,
11 ANI VIN LA MINE, nu?

393
00:20:06,633 --> 00:20:08,600
NU MI-AI SPUS NICIODATĂ
AM AVUT O FIICA.

394
00:20:08,633 --> 00:20:11,133
AVOCATUL MEU GÂNDește
CA AM UN CAZ FOARTE BUN.

395
00:20:11,167 --> 00:20:13,533
NU NE PUTEM PERMITA ASTA.
AVEM PATRU COPII.

396
00:20:13,567 --> 00:20:16,533
TOM tocmai și-a pierdut slujba.
ASTA NE-A FALIT.

397
00:20:16,567 --> 00:20:18,833
SUNT BĂIUL RĂU ACUM
CÂND EL ESTE CEL

398
00:20:18,867 --> 00:20:21,667
ASTA M-A năpustit
SI SI-A ABANDONAT COPILUL?

399
00:20:21,700 --> 00:20:24,767
CUM A POT S-O ABANDONA DACA
EL NU ȘTIA CĂ EXISTA?

400
00:20:24,800 --> 00:20:26,833
ASTA NU ÎI LASA
DESCHIS.

401
00:20:26,867 --> 00:20:29,567
ȘTII, MAI MAI FACEȚI CORECT
DE MINE CU CĂRÂN CĂ, DEsigur,

402
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
VREI SA FI CUNOSCUT
CA DOAMNA. DEADBEAT TATĂ!

403
00:20:31,533 --> 00:20:33,567
(coboara vocea)
DOAR FĂ-O UȘOR.

404
00:20:37,367 --> 00:20:39,067
VOM DOAR PĂSTRIM
VORBI MAI TARES?

405
00:20:39,100 --> 00:20:40,333
ĂSTA ESTE PLANUL?

406
00:20:40,367 --> 00:20:42,267
VREI DOAR PĂSTRAȚI
RADIȚI-ȚI VOCEA

407
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
PENTRU CĂ ASA OBȚI
CE VREI, NU?

408
00:20:44,333 --> 00:20:46,033
FEI O SCENA,
TU ARUNCI UN TANTRUM,

409
00:20:46,067 --> 00:20:47,800
SI TOTI SE SPIESE
ȘI SE RECUL.

410
00:20:47,833 --> 00:20:50,500
Ei bine, eu nu lucrez așa,
DOAMNA. NU-MI PASA ASTA

411
00:20:50,533 --> 00:20:51,733
SOȚUL MEU
A FOST ATAT DE FENOMENAL DE PROST

412
00:20:51,767 --> 00:20:53,500
ȘI/SAU BĂUT PENTRU DE fapt
FACE SEX CU TINE.

413
00:20:53,533 --> 00:20:55,833
NU O VOI LĂSA SĂ SĂ strice
VIAȚA MEA.

414
00:20:55,867 --> 00:20:57,767
(cu voce tare)
VORBesc DESTUL DE TARES

415
00:20:57,800 --> 00:21:00,533
PENTRU ASTA SA TREBUIE PRIN ASTA?

416
00:21:04,100 --> 00:21:07,167
DOAR VOI PLATI
FACTURA.

417
00:21:11,700 --> 00:21:13,600
KARL, am trecut prin
MULT IMPREUNA.

418
00:21:13,633 --> 00:21:15,533
VOM FI ÎNTOTDEAUNA CONECTAȚI
DE JULIE,

419
00:21:15,567 --> 00:21:17,467
DAR... ŞTIU DE CE
MI-AI CUMPARAT CASA AEA,

420
00:21:17,500 --> 00:21:19,167
ȘI NU MĂ MUNT ÎN EA.

421
00:21:19,200 --> 00:21:20,767
SUSIE, haide, eu...

422
00:21:20,800 --> 00:21:22,667
CARL, NU SUNTEM
REVENIRE ÎMPREUNĂ.

423
00:21:22,700 --> 00:21:28,333
NU NICIODATĂ. TREBUIE DOAR SĂ TE OPRIȚI
SI REALIZATI CA S-A SCHIRT.

424
00:21:28,367 --> 00:21:30,133
Mă voi căsători cu MIKE.

425
00:21:30,167 --> 00:21:33,200
Așa că am nevoie de tine
SA SE SEMNA ACESTI

426
00:21:33,233 --> 00:21:35,800
PENTRU CA TREBUIE SA FI
DIVORŢAT ÎNTÂI.

427
00:21:37,367 --> 00:21:38,800
MIKE A APARIT ÎNTREBAREA?

428
00:21:38,833 --> 00:21:41,533
NU. EL TREBUIE LA, DAR APOI
L-AI INCHISAT IN GURA

429
00:21:41,567 --> 00:21:43,733
CU UN SHOOTER DE SALATE,
Îți amintești?

430
00:21:43,767 --> 00:21:47,333
DE fapt, VOI POP
ÎNTREBAREA PENTRU EL

431
00:21:47,367 --> 00:21:49,267
Mâine seara.

432
00:21:51,233 --> 00:21:53,100
GHICI că REDUCE
PE SUSPENS

433
00:21:53,133 --> 00:21:55,067
ȘTIind CĂ TE-A CUMPARAT
UN INEL.

434
00:21:55,067 --> 00:21:59,733
AI CREDE,
DAR, NU, NU.

435
00:21:59,767 --> 00:22:02,233
ESTE MULT DE CEREB

436
00:22:02,267 --> 00:22:04,567
PENTRU UN OM
CINE TE IUBESTE, SUSIE.

437
00:22:04,600 --> 00:22:06,833
ȘTIU.

438
00:22:06,867 --> 00:22:10,667
DAR DACA CHIAR FACETI...
Iubește-mă,

439
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
MAI LĂSAȚI să plec.

440
00:22:18,433 --> 00:22:21,067
Bine, SUSIE.
POT FACE ASTA.

441
00:22:22,833 --> 00:22:25,700
Ei bine, știi unde să mă găsești
DACĂ NU FUNCȚIE.

442
00:22:25,733 --> 00:22:28,200
O, TACI.

443
00:22:30,433 --> 00:22:32,600
NU VĂD ALTA MODE
PENTRU A FACE ACEASTA MUNCA.

444
00:22:32,633 --> 00:22:34,533
TREBUIE SĂ MĂMĂMĂM
IN PENSII.

445
00:22:34,567 --> 00:22:36,467
Oh, NU-MI PLACE
SUNETUL ACEI.

446
00:22:36,500 --> 00:22:38,567
Ei bine, asta este
SAU FONDUL COLEGIILOR PENTRU COPII.

447
00:22:38,600 --> 00:22:40,567
VOM SCRIE NORA
O VERIFICARE MARE,

448
00:22:40,600 --> 00:22:43,067
ȘI ÎN RETURNARE,
EI VA SINGRA CEREREA EI

449
00:22:43,100 --> 00:22:44,833
PENTRU SUPPORTUL COPILULUI SPATE.

450
00:22:44,867 --> 00:22:47,733
DACĂ SUNTEM NOrocoase, VA IA
PASĂREA ÎN MÂNĂ.

451
00:22:47,767 --> 00:22:49,733
OK, CE SUNTEM
VORBIȚI DESPRE? CÂT COSTĂ?

452
00:22:49,767 --> 00:22:53,133
Ei bine, TREBUIE SĂ ÎI ARĂM
SUNTEM SERIOZI.

453
00:22:53,167 --> 00:22:54,533
30.000 de dolari?

454
00:22:54,567 --> 00:22:56,700
GLUMEȘTI? 30.000 de dolari?
DACĂ VA DUCĂ LA TRIBUNALĂ,

455
00:22:56,733 --> 00:22:58,633
VOM PIERDERI
ȘI SĂ PĂLȚIȚI

456
00:22:58,667 --> 00:23:00,567
11 ANI DE SISTEMUL COPII
TOTUL O dată.

457
00:23:00,600 --> 00:23:02,500
AM PUTEM PIERDERI CASA.

458
00:23:02,533 --> 00:23:05,633
Oh, NOI SUNTEM ȘURBATI.
SUNTEM DOAR ÎNȘURUBĂȚI.
TOM!

459
00:23:07,367 --> 00:23:10,233
ÎNCERC FOARTE DIN
PENTRU A FI PUTERNIC ACUM,

460
00:23:10,267 --> 00:23:12,700
IAR TU TE TOPI
NU MA AJUTĂ.

461
00:23:12,733 --> 00:23:15,533
ÎMI PARE RĂU.

462
00:23:15,567 --> 00:23:18,433
ȘTIU că UTILIM
O BOCATĂ URIAȘĂ DIN ECONOMII NOASTRE,

463
00:23:18,467 --> 00:23:21,433
DAR DACĂ ȚINE ACEEA FEMEIE NEBUNA
DIN VIAȚA NOASTRA,

464
00:23:21,467 --> 00:23:23,833
ESTE CEI MAI MAI MAI BANI
NOI L-AM PETRECUT VODATA.

465
00:23:23,867 --> 00:23:27,067
VOM FI BINE.

466
00:23:28,200 --> 00:23:31,067
HEI ACOLO.

467
00:23:31,067 --> 00:23:33,467
AM FOST SURPRIZĂ SĂ AUD
ȚI DOREA O SESIUNE.

468
00:23:33,500 --> 00:23:35,767
Ei bine, NU ESTE NIMIC
A FI LEAT DE UN PAT

469
00:23:35,800 --> 00:23:38,367
PENTRU A SCHIMBA O FATE.

470
00:23:38,400 --> 00:23:41,167
CE VREI
VORBI DESPRE?

471
00:23:41,200 --> 00:23:42,500
ORICE.

472
00:23:42,533 --> 00:23:46,467
Cum ai spus tu, eu...
AM MULTE PROBLEME.

473
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
Ei bine, am presupus la fel de mult

474
00:23:48,367 --> 00:23:50,267
CÂND AI SPUNEA
POVESTEA RIDICULĂ

475
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
DESPRE FIICA TA
FURGĂ CU UN UCINAS.

476
00:23:53,133 --> 00:23:55,433
A VĂZUT PRIN ACEA,
AI?

477
00:23:55,467 --> 00:23:57,800
Ei bine, eu sunt un antrenat
PROFESIONAL, BREE.

478
00:23:57,833 --> 00:24:01,700
MINTEA UMANĂ
ESTE LOCUL MEU DE JOOCĂ.

479
00:24:01,733 --> 00:24:03,767
Ei bine, mă bucur
CA VA DISTRATI.

480
00:24:03,800 --> 00:24:05,700
ÎMI PARE RĂU.
NU VREAU A FI FIP.

481
00:24:05,733 --> 00:24:09,400
DAR AI VENIT AICI
PENTRU CĂ AI ERAȚI NEPARAT,

482
00:24:09,433 --> 00:24:13,167
SI APOI REFUZI
ORICE AJUTOR ȚI-L DAM.

483
00:24:13,200 --> 00:24:16,133
LUCRURILE SE DESTRA
ACASA, SI EU DOAR...

484
00:24:16,167 --> 00:24:19,567
AM NEVOIE DOAR UN LOC
SA VA ODIHNA, ASTA E TOT.

485
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
Cred că ESTE MAI MULT
DECÂT ASTA.

486
00:24:22,233 --> 00:24:23,067
TU?

487
00:24:23,067 --> 00:24:25,367
CRED CA TREBUIE DE FACE
CU COPIII TĂI.

488
00:24:25,400 --> 00:24:28,600
NU VREI SA VORBESTI
DESPRE EI.

489
00:24:28,633 --> 00:24:29,833
DE CE ESTE ASTA?

490
00:24:29,867 --> 00:24:34,300
PROBABIL PENTRU CA
MI-E RUSINE.

491
00:24:34,333 --> 00:24:36,200
RUŞINAT?

492
00:24:36,233 --> 00:24:38,133
COPIII MEI AU FOST VIAȚA MEA.

493
00:24:38,167 --> 00:24:40,400
EI FOST MOTIVUL CARE
M-am trezit dimineata,

494
00:24:40,433 --> 00:24:42,333
AȘA SĂ FI NE-A FĂCUT
CA PĂRINTE...

495
00:24:42,367 --> 00:24:44,067
CREDEȚI ȚI AI EȘUT
CA PĂRINTE?

496
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
Ei bine, FIUL MEU ESTE SOCIOPAT,

497
00:24:45,333 --> 00:24:48,300
ȘI FIICA MEA MA URĂȘTE DESTUL
A FI FUGI DE ACASĂ.

498
00:24:48,333 --> 00:24:49,800
CU SIGURANȚĂ NU O VOI PRIMI

499
00:24:49,833 --> 00:24:53,200
„MAMA ANULUI”
ORICAND CURAND.
DACĂ COPIII TĂI AU FOST AICI
CHIAR ACUM,

500
00:24:53,233 --> 00:24:56,133
CE LE-AȚI SPUNE?
L-as implora pe FIUL MEU ANDREW
PENTRU IERTARE

501
00:24:56,167 --> 00:24:58,067
PENTRU A RENUNSA LA EL,

502
00:24:58,100 --> 00:25:00,400
Și i-aș spune fiicei mele
SA NU-TI FACETI NECESARE,

503
00:25:00,433 --> 00:25:02,400
CA AM UN PLAN
PENTRU A O PROTEJA.

504
00:25:02,433 --> 00:25:06,100
SI CE ESTE PLANUL Acela?

505
00:25:06,133 --> 00:25:09,067
(țipând)

506
00:25:13,833 --> 00:25:16,733
(vaiet de alarma)

507
00:25:46,667 --> 00:25:48,333
Așa că am TOTUL
Gata de plecare--

508
00:25:48,367 --> 00:25:50,633
FLORI, LUMANARI,
ELVIS COSTELLO CD ALL CUED UP.

509
00:25:50,667 --> 00:25:52,200
DAR CINE ARE INELUL?
EL FACE.

510
00:25:52,233 --> 00:25:54,400
AȘTEAȚI, VOI PRIMI
JOS PE UN GENUNCHI,

511
00:25:54,433 --> 00:25:56,267
PUNE ÎNTREBARE,
Și cât timp ești acolo jos,

512
00:25:56,300 --> 00:25:58,200
SA SAPE ÎN BUZUUNAR?
DACĂ TREGI
LANTUL LUI cheie?

513
00:25:58,233 --> 00:26:01,200
Atunci VA TREBUIE SĂ GĂSesc
UN MOD DE A O FORȚA PE DEGETUL MEU.
(static)

514
00:26:01,233 --> 00:26:03,167
(Carlos) OH, XIAO-MEI, UNDE A MAI MUT
ÎNVĂȚI SĂ SĂRUȚI AȘA?

515
00:26:03,200 --> 00:26:04,733
scuze,
ĂSTA E MONITORUL PENY'S BABY MONITOR.

516
00:26:04,767 --> 00:26:06,833
ÎNTOTDEAUNA SE PRIMEAZĂ
FRECVENȚE CIUDARE.
NU, NU, NU!
NU ÎL OPRIȚI.

517
00:26:06,867 --> 00:26:10,700
OHH! MUTAȚI.
GENUNCHII MEI AU LOVIT TABLA DE BORD.

518
00:26:10,733 --> 00:26:14,500
(Xiao-Mei)
MUȚI SPATELE. MAI BINE?

519
00:26:14,533 --> 00:26:16,533
OH DA.

520
00:26:16,567 --> 00:26:19,667
(geme)

521
00:26:19,700 --> 00:26:21,400
(static)

522
00:26:36,700 --> 00:26:39,700
(gâfâind)

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,533
(fermoar cu fermoar)

524
00:26:49,567 --> 00:26:51,300
(gâfâie)

525
00:26:54,800 --> 00:26:57,533
AI TERMINAT
CU SOȚUL MEU?

526
00:26:59,433 --> 00:27:01,067
BUN.

527
00:27:04,133 --> 00:27:07,067
AM UN MIC PROIECT
PENTRU TINE.

528
00:27:07,067 --> 00:27:09,767
Bine, GABY, PUTEM VA ROG
VORBIȚI DESPRE ASTA?!

529
00:27:09,800 --> 00:27:12,633
TU ESTI CEL CARE MI-A DAT
PERMISIUNE, Îți AMINTIȚI?

530
00:27:12,667 --> 00:27:14,300
AI SPUS: „Du-te să faci sex
CU CINEVA”!

531
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
PENTRU SEX FĂRĂ SENS,
CARLOS,

532
00:27:15,867 --> 00:27:18,500
SA NU DORMA CU FEMEIA
CINE NE PORTA COPILUL!

533
00:27:18,533 --> 00:27:20,533
CARE ESTE PROBLEMA?!
UITE, SUNTEM CHIAR!

534
00:27:20,567 --> 00:27:22,700
AI AVEAT O AFIRMĂ,
SI AM AVUT O AFIRMARE!

535
00:27:22,733 --> 00:27:25,200
AM AVUT UN MOT.
NU AI FOST NICIODATĂ AICI!

536
00:27:25,233 --> 00:27:26,600
Am fost AICI, CARLOS.

537
00:27:26,633 --> 00:27:29,467
AM ÎNCERCAT ATÂT DE DIN
A NU FI EGOIST

538
00:27:29,500 --> 00:27:31,400
SI SA VA PUNE NEVOILE
DEAsupra Mea.

539
00:27:31,433 --> 00:27:33,267
Adică, pentru numele lui Dumnezeu,
Uită-te la mine!

540
00:27:33,300 --> 00:27:35,700
AM ACCEPT SĂ FIU
O MAMA PENTRU TINE!

541
00:27:35,733 --> 00:27:38,067
Uite, GABY, AI
FIECARE DREPTUL DE A FI SUPERI PE MINE.

542
00:27:38,100 --> 00:27:40,700
Așa că am să merg
ȘI PENTRU ÎNTR-O CAMERA DE HOTEL

543
00:27:40,733 --> 00:27:43,633
ȘI VA LĂSAȚI SĂ VA RĂCĂȚI, DAR NOI
VOR SĂ REZULTAȚI ASTA.

544
00:27:43,667 --> 00:27:46,400
UITA DE HOTEL, CARLOS.
OBȚINEȚI UN LOC DE CHIRIE.

545
00:27:54,600 --> 00:27:56,467
POT MAI ACUM, SI EU?

546
00:27:56,500 --> 00:27:59,067
NU, POȚI ÎNCEPE cina.

547
00:27:59,067 --> 00:28:00,067
CE?!

548
00:28:00,100 --> 00:28:03,300
NU MERGI NICINDE,

549
00:28:03,333 --> 00:28:06,567
NU atât timp cât ai
BEBELULU MEU ÎN PÂNTEA TĂU.

550
00:28:08,733 --> 00:28:10,800
(vorbește chineză)

551
00:28:12,833 --> 00:28:15,700
NU STIU CE INSEAMNA ASTA,
DAR NU MI-A PLACUT TONUL.

552
00:28:15,733 --> 00:28:18,200
AȘA DOAR ȚINE minte,
EU SUNT SEFUL VOI,

553
00:28:18,233 --> 00:28:20,133
SAU ALTE
O VOI FACE ASTA

554
00:28:20,167 --> 00:28:23,067
CELE MAI RAU NOUĂ LUNI
AL VIEȚII TALE.

555
00:28:29,467 --> 00:28:31,133
HI.
HI.

556
00:28:31,167 --> 00:28:33,433
AI PRINS CECUL?

557
00:28:33,467 --> 00:28:35,633
DA, am vrut sa vorbesc
ȚIE DESPRE ASTA.

558
00:28:35,667 --> 00:28:37,567
AI UN MINUT?

559
00:28:37,600 --> 00:28:39,500
TOM?!

560
00:28:39,533 --> 00:28:41,433
NU SUNT TIPUL DE PERSOANE

561
00:28:41,467 --> 00:28:45,067
CARE POATE PĂSTRA LUCRURILE
ÎMBTEIELAT ÎN INTERIOR.

562
00:28:45,067 --> 00:28:48,433
CHIAR?
Așa că doar am să am
PENTRU A SAU ASTA DE PE PAPTUL MEU.

563
00:28:48,467 --> 00:28:50,767
TU M-A FACUT SA MA SUNT CHIAR RAU
DESPRE MINE

564
00:28:50,800 --> 00:28:53,100
IERI LA RESTAURANT.

565
00:28:53,133 --> 00:28:56,067
SCUZELE MELE SINCERELE.

566
00:28:56,100 --> 00:28:58,367
TU M-AI TRATAT
CA UN SOI DE MERCENAR,

567
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
CA SINGURUL MOTIV
AM VENIT AICI

568
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
ERA SĂ EXTORC BANI DE LA VOI.

569
00:29:02,167 --> 00:29:04,300
Ei bine, ca să fiu cinstit,
ÎNTÂI, ȚI-AM CUMPARAT PLAINTĂ,

570
00:29:04,333 --> 00:29:06,400
APOI AI ÎNCERCAT
PENTRU A EXTORGA BANI DE LA NOI.

571
00:29:06,433 --> 00:29:10,700
VEDEA? AICI ESTE DIN NOU,
LYNETTE--ASTA ÎNSEAMNA STREAK.

572
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
TOT CE VREAU ESTE CE E MAI BUN
PENTRU COPILUL MEU,

573
00:29:12,700 --> 00:29:14,800
PENTRU COPILUL LUI TOM.

574
00:29:14,833 --> 00:29:17,433
CA MAMA A 80%
DIN COPII LUI TOM,

575
00:29:17,467 --> 00:29:19,633
NU CRED
ESTE ÎN INTERESUL LOR

576
00:29:19,667 --> 00:29:22,467
PENTRU TU SA NE CONDUCI
IN Faliment.
DEsigur că NU ESTE.

577
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
AICI.

578
00:29:27,133 --> 00:29:28,400
AM SEMNAT RENUNȚAREA

579
00:29:28,433 --> 00:29:31,133
PE CARE AVOCATUL A TRIMIS
CU CECUL.

580
00:29:32,867 --> 00:29:37,067
ȘI NU ÎNTREB
PENTRU ORICE SUPPORT COPII SPATE.

581
00:29:37,067 --> 00:29:39,233
ASTA--ASTA E--ASTA E MARE.
MULȚUMESC.

582
00:29:39,267 --> 00:29:42,233
Vezi, LYNETTE? VEDEA?
NU TOTUL ESTE DESPRE BANI.

583
00:29:42,267 --> 00:29:45,567
NU E MĂCAR PUȚIN
DESPRE BANI. ESTE DESPRE FAMILIE.

584
00:29:45,600 --> 00:29:48,633
PENTRU CA NOI SUNTEM TOTI
O FAMILIE MARE ACUM.

585
00:29:48,667 --> 00:29:51,200
SOI DE.

586
00:29:51,233 --> 00:29:54,133
DE CE AM LUAT
TOȚI BANII PE CARE MI-I-AI DAT,

587
00:29:54,167 --> 00:29:56,067
ȘI L-AM PĂSAT TOT

588
00:29:56,100 --> 00:29:58,433
PE CEL MAI DULCE MIC
CASĂ CU 2 DORMITORI

589
00:29:58,467 --> 00:30:02,167
PE ARDEN DRIVE.

590
00:30:02,200 --> 00:30:04,100
AR-ARDEN DRIVE OVER--
Lângă mall?

591
00:30:04,133 --> 00:30:07,300
LIKE, LA CINCI-MINUTE-DE-AICI
ARDEN DRIVE?

592
00:30:09,067 --> 00:30:11,333
ESTE PERFECT. AM PUTEA SĂ CĂRĂ
KAYLA OFF AICI ORICAND

593
00:30:11,367 --> 00:30:13,567
CA EA SE POATE JOCA
CU NOII EI FRATI.

594
00:30:13,600 --> 00:30:15,433
EA POATE PETRECE TIMP
CU TATĂL EI.

595
00:30:15,467 --> 00:30:19,233
Ei bine, pentru a fi clar,
CUM VA TRAI?

596
00:30:19,267 --> 00:30:21,467
CUM VA PLATI
IPOTECA?

597
00:30:21,500 --> 00:30:24,700
NU AVEȚI MUNCĂ AICI.
CARE ESTE PROBLEMA TA
CU MINE, DOAMNA?!

598
00:30:24,733 --> 00:30:27,233
NU ÎNȚELEG!
NU MA CUNOSTI.

599
00:30:27,267 --> 00:30:28,800
NU ȘTII CE POT FACE.

600
00:30:28,833 --> 00:30:31,500
Și totuși TU ÎNTOTDEAUNA,
DOAR... (tripuie)

601
00:30:31,533 --> 00:30:34,267
DOAR--DOAR... (chiță)

602
00:30:34,300 --> 00:30:37,733
Întotdeauna la atac. E URAT,
ȘI LA ASTA AR TREBUI MUNCĂ.

603
00:30:39,767 --> 00:30:41,833
Iată ce cred eu.

604
00:30:41,867 --> 00:30:43,567
CRED CA AR TREBUI
TOATE MUNCĂ LA ASTA,

605
00:30:43,600 --> 00:30:46,467
PENTRU CA NU VREAU
FIECARE CRACIUN SA DEVINE URAT

606
00:30:46,500 --> 00:30:49,367
DOAR PENTRU TU SI EU
NU TE ÎNCEȚI.

607
00:30:49,400 --> 00:30:53,167
DA, AR FI RUSINE.

608
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
(motorul porneste)

609
00:31:40,567 --> 00:31:42,467
VEZI, ȚI-am spus
EA NU ERA ACASA.

610
00:31:42,500 --> 00:31:45,067
MAȘINA EI NU ESTE AICI.

611
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
ȘI ȚI AI SPUS SEIFUL
A fost la etaj?

612
00:31:53,867 --> 00:31:57,400
La naiba, TREBUIE SĂ FIE MAMA
A SCHIMBAT COMBINAȚIA.

613
00:31:59,233 --> 00:32:03,467
BINE. ASTEPTATI AICI.
VOI REVENI Imediat.

614
00:32:15,633 --> 00:32:18,167
TU A FĂCUT-O.

615
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
AI Ucis-o pe MELANIE.

616
00:32:25,233 --> 00:32:27,833
ȚI PUNEȚI JACHETA
PE CORPUL EI.

617
00:32:27,867 --> 00:32:31,400
AM VĂZUT, MATTHEW.

618
00:32:31,433 --> 00:32:33,833
POLITIA MI-A ARATAT
IMAGINELE.

619
00:32:33,867 --> 00:32:36,500
NU, NU ERAI ACOLO.
NU ȘTII CE S-A ÎNTÂMPLAT.

620
00:32:36,533 --> 00:32:37,633
O, DOAMNE.

621
00:32:37,667 --> 00:32:39,767
CALEB A RĂUIT-O,

622
00:32:39,800 --> 00:32:42,567
ȘI MELANIE A AMENINȚAT CĂ ADUCE
NOI TOȚI JOS DIN CA ASTA.

623
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
Așa că SOLUȚIA VOASTRĂ A FOST SĂ FACEȚI
Gândește-te fratele tău

624
00:32:44,833 --> 00:32:47,233
A UCISI O FATĂ
SI SA MA FAC SA GANDI?

625
00:32:47,267 --> 00:32:48,667
CE ALTA ALEGEREA AM AVUT?

626
00:32:48,700 --> 00:32:51,367
ȘTIAM CĂ NU AȚI
L-a avut pe CALEB LA POLIȚIE.

627
00:32:51,400 --> 00:32:53,300
ŞTIU ASTA
TU L-AI PROTEJA.

628
00:32:53,333 --> 00:32:54,667
TE AS FI PROTEJAT.

629
00:32:54,700 --> 00:32:56,667
Ei bine, chiar nu as putea
CONTEAZA PE ASTA.

630
00:32:56,700 --> 00:32:58,067
MATEI...

631
00:32:58,067 --> 00:33:01,400
NU MA IUBESTI
OATĂ CĂ ÎȚI IUBEȘTI CALEB.

632
00:33:01,433 --> 00:33:02,700
NU AI NICIODATĂ.

633
00:33:04,867 --> 00:33:06,767
POATE.

634
00:33:06,800 --> 00:33:09,500
DAR ESTE PENTRU CA
ARE MAI MULTĂ NEVOIE DE MINE.

635
00:33:09,533 --> 00:33:12,533
MEREU LA
GĂSEȘTE IUBIRE ÎN LUME.

636
00:33:12,567 --> 00:33:14,300
NU ÎNȚELEGEȚI?

637
00:33:14,333 --> 00:33:17,700
EL A FOST NUMAI VODATA
O SA O IA DE LA MINE.

638
00:33:17,733 --> 00:33:20,067
ȘTII,
Ştiu că CREZI ASTA.

639
00:33:22,267 --> 00:33:24,733
DE ASTA AM ÎNCERCAT
ATAT DE GREU SA TE IERT.

640
00:33:26,467 --> 00:33:27,800
SI CINE STIE?

641
00:33:27,833 --> 00:33:31,700
Poate într-o zi o voi face.

642
00:33:38,400 --> 00:33:41,133
(ușa se trântește)

643
00:33:41,167 --> 00:33:44,067
(ton de apel)

644
00:33:44,067 --> 00:33:46,133
(telefonul sună)

645
00:33:46,167 --> 00:33:49,433
(femeie) 9-1-1.
Care este urgența ta?

646
00:33:49,467 --> 00:33:51,800
AM NEVOIE DE POLIȚIE.

647
00:33:57,633 --> 00:33:59,767
VEZI, ȚI-am spus
EA AVEA NUMERAR.

648
00:34:21,300 --> 00:34:23,467
DANIELLE, NU STIU
CE PLANIFICAȚI,

649
00:34:23,500 --> 00:34:26,267
DAR TREBUIE să vorbesc cu tine
CHIAR ACUM.

650
00:34:26,300 --> 00:34:28,167
RENUNȚĂ, MAMA.
PLECEM.

651
00:34:28,200 --> 00:34:30,067
SUNT LA POLIȚIE.

652
00:34:34,533 --> 00:34:37,167
Îți amintești
FATA ACEEA MELANIE FOSTER?

653
00:34:37,200 --> 00:34:40,733
MATEI ESTE Acela
CINE A Ucis-O.

654
00:34:40,767 --> 00:34:43,200
ȘTIU TU NU NE VREI
SĂ FIM ÎMPREUNĂ,

655
00:34:43,233 --> 00:34:46,367
DAR ĂSTA E CEL MAI SCHIMB
AM AUZIT.

656
00:34:46,400 --> 00:34:49,133
MI-A POSTA MAMA SA
CE S-A ÎNTÂMPLAT. E ADEVĂRAT.

657
00:34:53,300 --> 00:34:55,067
Hai să mergem, DANIELLE.

658
00:35:03,467 --> 00:35:05,333
MAMA, VA ROG MUTAȚI.

659
00:35:05,367 --> 00:35:07,267
NU.
Am renuntat la fratele tau,

660
00:35:07,300 --> 00:35:10,200
SI NU O S FAC
GREȘELA AEA CU TINE.

661
00:35:10,233 --> 00:35:13,267
NU AVEM TIMP PENTRU ASTA.

662
00:35:13,300 --> 00:35:16,767
DE UNDE AI LUAT ASTA?
CE FACETI?!

663
00:35:16,800 --> 00:35:18,367
MUTAȚI!

664
00:35:18,400 --> 00:35:20,067
DANIELLE...

665
00:35:21,667 --> 00:35:23,800
VREAU SĂ IEȘI
A CASEI ACUM.

666
00:35:23,833 --> 00:35:25,733
EL E UN UCIGAȘ.
TACI!

667
00:35:25,767 --> 00:35:27,367
NU SUNTAȚI ASTA
LA MAMA MEA!

668
00:35:27,400 --> 00:35:29,067
DANIELLE!

669
00:35:29,067 --> 00:35:30,467
SUNT SERIOS. MERGE.

670
00:35:30,500 --> 00:35:31,800
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?!

671
00:35:31,833 --> 00:35:33,500
O VOI împuşca!

672
00:35:33,533 --> 00:35:36,300
MATTE, OPȚI-O!

673
00:35:41,400 --> 00:35:44,167
DACĂ ESTE CE TREBUIE...

674
00:35:45,867 --> 00:35:47,533
SA-MI IA FIICA...

675
00:35:47,567 --> 00:35:50,467
OPRIȚI!
SA VED CINE ESTI CU ADEVARAT...

676
00:35:50,500 --> 00:35:52,800
NU mai indicați asta
LA MAMA MEA!

677
00:35:52,833 --> 00:35:54,400
APOI BINE.

678
00:35:55,767 --> 00:35:58,600
CE FACETI?!
FĂ-O.

679
00:35:58,633 --> 00:36:00,400
STOP!

680
00:36:02,500 --> 00:36:04,300
(sticlă se sparge)

681
00:36:29,333 --> 00:36:32,333
(țipând)

682
00:36:36,767 --> 00:36:38,467
E BINE, IUBILE.

683
00:36:38,500 --> 00:36:41,500
(țipetele continuă)

684
00:36:55,367 --> 00:36:58,167
(motorul porneste)

685
00:37:40,767 --> 00:37:43,367
Hei, sunt din nou doar eu.
UM...

686
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
CÂND AI PRIMIT INVITAȚIA,

687
00:37:45,333 --> 00:37:47,633
M-am gandit ca MI-I DATI
DEGENETELE SUS,

688
00:37:47,667 --> 00:37:51,400
DAR Bănuiesc
DACA ASTA A FOST DE fapt...

689
00:37:51,433 --> 00:37:54,667
ALT TIP
GESTUL DEGETULUI, UH...

690
00:37:54,700 --> 00:37:58,133
Ei bine, îmi cer scuze că am plecat
VOI TOATE ACESTE MESAJE

691
00:37:58,167 --> 00:38:01,500
Și îți pierzi timpul.

692
00:38:05,700 --> 00:38:09,300
(generatorul se oprește)

693
00:38:42,400 --> 00:38:45,733
ASTA E STRADA
UNDE LOUIEU...

694
00:38:46,833 --> 00:38:52,067
ȘI ACESTI ERAU OAMENII
CU CARE MI-AM IMPARTEȘIT VIAȚA.

695
00:38:52,100 --> 00:38:55,100
I-am întâlnit în ziua aceea
S-au mutat.

696
00:38:58,200 --> 00:39:01,367
SI AM VAZUT
CE AU ADUS CU EI...

697
00:39:04,267 --> 00:39:08,067
VISE FRUMOASE
PENTRU VIITOR.

698
00:39:08,100 --> 00:39:12,700
ȘI SPERĂNȚE LINITE
PENTRU O VIAȚĂ MAI BUNĂ...

699
00:39:14,833 --> 00:39:20,133
NU DOAR PENTRU EȘI,
DAR ȘI PENTRU COPII LOR.

700
00:39:21,467 --> 00:39:26,133
DACĂ Aș POT, LE-Aș SPUNE
CE ARE ÎN ÎNAINTE?

701
00:39:26,167 --> 00:39:29,067
I-AS AVERTIZA
A MISTĂRII ŞI A trădării

702
00:39:29,067 --> 00:39:32,200
CĂ MINCIUNEA ÎN MAGAZIN?

703
00:39:32,233 --> 00:39:35,567
NU. DE UNDE STAU ACUM,

704
00:39:35,600 --> 00:39:37,733
VĂD DESTUL DE Drum
A INTELEGE

705
00:39:37,767 --> 00:39:41,633
CUM TREBUIE CĂLĂTORIT.

706
00:39:41,667 --> 00:39:45,533
Șmecheria
ESTE DE A CONTINUĂ MĂSCAT ÎNAINTE,

707
00:39:45,567 --> 00:39:48,167
A LĂSA FRICĂ
SI REGRETUL

708
00:39:48,200 --> 00:39:49,533
CARE NE ÎNTINEȘTE

709
00:39:49,567 --> 00:39:51,833
ȘI NE PĂSTRAȚI SĂ NE DISFUCĂ
O CĂLĂTORIE

710
00:39:51,867 --> 00:39:55,067
ASTA SE VA TERMINA PREA DEURDE.

711
00:39:56,733 --> 00:40:01,700
DA, VA FI
CURBE NEȘTEPTATE PE Drum,

712
00:40:01,733 --> 00:40:06,333
SURPRIZE ȘOCANTE
NU AM VĂZUT VÂND,

713
00:40:06,367 --> 00:40:09,200
DAR ĂSTA E CHIAR CHEIA...

714
00:40:09,233 --> 00:40:10,567
NU CREZI?

715
00:40:10,600 --> 00:40:12,333
ORSON.
Oh, hei.

716
00:40:12,367 --> 00:40:14,833
Am vrut sa trec
ȘI VEZI CUM ȚI FĂU

717
00:40:14,867 --> 00:40:17,733
DUPĂ MAREA TA ESCAPARE,
ȘI, UH, ASTEA SUNT PENTRU VOI.

718
00:40:17,767 --> 00:40:22,233
CE DULCE
ȘI... NEȘTEPTAT.

719
00:40:25,567 --> 00:40:27,533
VREI SĂ INTRI?

720
00:40:27,567 --> 00:40:29,567
MI-AR PLĂCEA SĂ.